Đối với nhiều người, từ “ung thư” không cần dịch. Một chẩn đoán—bất kể ngôn ngữ nào truyền tải thông điệp—có thể rất tàn khốc và cần có thông tin chính xác ngay lập tức.

Là một người Latina đã làm việc trong lĩnh vực truyền thông về ung thư hơn 25 năm—với các đồng nghiệp, nhà báo, nhà nghiên cứu và chuyên gia chăm sóc sức khỏe trên khắp thế giới—tôi biết rõ tầm quan trọng của việc cung cấp thông tin chính xác về ung thư và nghiên cứu ung thư bằng tiếng Tây Ban Nha. Rốt cuộc, đó là ngôn ngữ chiếm ưu thế trong hơn 36 triệu gia đình ở Mỹ và hơn 400 triệu người trên khắp thế giới coi tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ đầu tiên của họ.

Vì vậy, như một phần trong nỗ lực của chúng tôi nhằm tiếp cận bệnh nhân, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và nhà nghiên cứu hiệu quả hơn với thông tin về ung thư kịp thời, có căn cứ và chính xác về mặt khoa học, chúng tôi hiện cung cấp các bài đăng trên blog Dòng ung thư chọn lọc bằng tiếng Tây Ban Nha—với tiêu đề Chủ đề và mối quan hệ: Un blog sobre la Investigación del cancercer.

NCI luôn tìm kiếm những cách mới, hiệu quả để chia sẻ thông tin với các đối tượng khác nhau về nghiên cứu ung thư và các hoạt động của Viện. Hoạt động tiếp cận đó bao gồm sự hiện diện mạnh mẽ trên các nền tảng truyền thông xã hội như Facebook, Twitter và Instagram cũng như một trang web được thiết kế mới với thiết kế thân thiện với thiết bị, phản hồi nhanh hơn và điều hướng dễ dàng hơn.

Chúng tôi đã ra mắt blog Dòng chảy Ung thư như một cách để cung cấp thông tin kịp thời hơn về các kết quả nghiên cứu ung thư mới nhất cũng như các chương trình và sáng kiến của NCI. Bằng cách cung cấp nền tảng tin tức quan trọng này bằng tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi đang bổ sung vào kho tài nguyên NCI—bao gồm thông tin có thể truy cập về các thử nghiệm lâm sàng, phòng ngừa, chẩn đoán sớm và điều trị—dành cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, bệnh nhân và những người thân yêu trong cộng đồng và gia đình nơi tiếng Tây Ban Nha được nói đầu tiên.

Mặc dù không phải mọi bài đăng trên blog đều có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng chúng tôi sẽ đặc biệt chú ý đến việc dịch những bài đăng có thể được người dùng nói tiếng Tây Ban Nha quan tâm đặc biệt truy cập trang web của chúng tôi và các cộng đồng có liên quan ở Hoa Kỳ và nước ngoài.

Cách tiếp cận này phù hợp với cam kết của NCI là không chỉ sử dụng công nghệ như một phương tiện để loại bỏ các rào cản đối với thông tin mà còn loại bỏ các rào cản đối với những người tìm kiếm thông tin nói tiếng Tây Ban Nha trước tiên.